Ostraka. Per le Scuole superiori

Il volume si apre con una sezione introduttiva che propone alcuni esercizi, sia in forma di questionario che di brevi frasi da analizzare e tradurre, per verificare le conoscenze morfologiche dei ragazzi, prima di farli confrontare con un testo greco. La raccolta è poi divisa in due parti: la prima presenta nei testi i principali elementi di grammatica e di sintassi, seguendo gradualmente il programma di IV ginnasio e si conclude con un ciclo di versioni di recupero per i ragazzi che debbano saldare il ""debito formativo"" ed un ciclo di ""eccellenza"" per chi sia già in grado di misurarsi con testi un poco più complessi: in queste due sezioni finali i testi sono disposti per argomento, al fine di rendere più interessante il lavoro di traduzione. La seconda parte, destinata agli studenti di V ginnasio, procede con la scelta di un repertorio di sintassi più avanzato, in testi tratti da autori quali Erodoto, Senofonte, Plutarco: anche questa parte comprende un'appendice con versioni di recupero e di eccellenza, suddivise per argomento. Tutti i brani sono preceduti da una breve introduzione orientativa, che illustra i presupposti storici e culturali necessari per la comprensione del testo da tradurre. Le versioni sono per lo più corredate di domande ed esercizi di verifica immediata, riguardanti l'analisi morfologica e lessicale, con proposte di ricerca e di approfondimento. Le versioni sono opportunamente intercalate da schede lessicali riguardanti i vocaboli e le espressioni più ricorrenti, con proposte di ricerca di vocabolario e di confronti con la lingua latina. Per facilitare il progressivo apprendimento del lessico è stata inoltre inserita, alla fine di ogni sezione, una scheda con i termini fino ad allora incontrati e di cui è opportuno richiedere la memorizzazione. Alla fine di ogni sezione sono state inserite versioni guidate, in cui la traduzione è preceduta dall'analisi puntuale dei principali argomenti morfo-sintattici. Il manuale è corredato anche di ampie schede storico-culturali che hanno il fine di fornire un quadro mitico, storico e antropologico dei brani estrapolati dal loro contesto.